omfg Jamala Ukraine has won the contest

View previous topic View next topic Go down

omfg Jamala Ukraine has won the contest

Post  Yakima Canutt on Sun May 15, 2016 7:52 pm


it is the anthem of the crimean tartar

and moscow is hopping angry

jamala says this is personal for jamala's family- if you want to make it political, that is your trip

but i remember in school Mr. Z said the personal was the political, or something like that, so do you see what jamala has done

Rosiya khoche , shchob istoriyu , napysanu peremozhtsem , ale teper v prohrashi budutʹ spivaty , ale maybutnye bude vyrizana krov'yu i slʹozamy na hori vidchayu dlya zavoyuvannya neba






Yakima Canutt

Posts : 7861
Join date : 2011-04-11

Back to top Go down

Re: omfg Jamala Ukraine has won the contest

Post  pinhedz on Mon May 16, 2016 1:34 am

Obviously a politicized decision--but at least it relieved the tedium a little bit.

And Sergey Lazarev deserved to loose for singing the same tired old entry entirely in English.

Rosiya khoche , shchob istoriyu , napysanu peremozhtsem , ale teper v prohrashi budutʹ spivaty , ale maybutnye bude vyrizana krov'yu i slʹozamy na hori vidchayu dlya zavoyuvannya neba

How's anybody supposed to read that? [It's bad enough that it's in Ukrainian, but it's also in the wrong alphabet    ]

Something hi-falutin' about how "Russia wants so that history be written by the victor, but now what was buried will be sung, but mayhap expressed the blood and tears to the choirs sent for embattled heaven" (or words to whatever effect that effects).

Which, google-translated back into Ukrainian, says: "Росія хоче, щоб історія буде написана переможцем, але тепер, що похований буде заспівана, але висловив Може статися, кров і сльози на хорах, які були надіслані на бойову готовність неба."

Not that bad—the first line mapped right back exactly to the original. Very Happy  But the the rest not so much. Neutral

pinhedz
Schrödinger's Hepcat

Posts : 11539
Join date : 2011-04-11
Location : DC

http://www.balalaika.org/

Back to top Go down

Re: omfg Jamala Ukraine has won the contest

Post  Yakima Canutt on Mon May 16, 2016 9:11 am


YA znav , shcho divchyna na im'ya Nikki  ... YA dumayu , vy mohly b skazaty , shcho vona bula seks nelyud. YA zustriv yiyi v kholi hotelyu masturbuye z zhurnalom. Vona skazala , yak ty khotiv by vytrachaty deyakyy chas. I ya ne mih chynyty opir , koly ya pobachyv malenʹku Nikki pomel. Vona vzyala mene v sviy zamok - I ya prosto ne mih poviryty svoyim ocham.

U neyi bulo tak bahato prystroyiv ... Vse , shcho mozhna kupyty za hroshi. Vona skazala , shcho pidpysaty svoye im'ya na punktyrnoyu liniyi svitlo z·haslo. I Nikki pochav shlifuvaty. Zamok pochav obertatysya, abo , mozhe buty , tse buv miy mozok. YA ne mozhu vam skazaty , shcho vona zrobyla dlya mene ... Ale moye tilo nikoly ne bude takym zhe , Yiyi Lovin ' pochne sviy zad. O, vona ne pokazhu vam niyakoho myloserdya. Ale vona bude sho'nuff sho'nuff pokazaty vam , yak shlifuvaty

Prokynuvsya nastupnoho ranku ... Nikki ne bulo. YA podyvyvsya vsyudy i vse , shcho ya znayshov. Buv telefonnyy nomer na skhodakh ... Vin skazav spasybi za fanky chas ... Zatelefonuyte meni shchorazu , koly vy khochete , shchob rozmoloty. Vernysʹ Nikki , povernysya ... Vash malenʹkyy brudnyy prynts. Wanna pomel pomel pomel pomel pomel pomel pomel pomel pomel.

" Pryvit , yak ty ? YA v poryadku . Tomu shcho ya znayu ,
Te , shcho Hospodʹ pryyde skoro , prykhodyachy , nayblyzhchym chasom "

Yakima Canutt

Posts : 7861
Join date : 2011-04-11

Back to top Go down

Re: omfg Jamala Ukraine has won the contest

Post  pinhedz on Mon May 16, 2016 9:50 am

^
That, on the other hand is INSTANTLY recognizable.

" ... vy mohly b skazaty , shcho vona bula seks nelyud ..."

yep Cool

in Russian that would be: "вы моглы бы сказать, что она была секс нелюд."

Which transliterates to the Latin alphabet as: "vy mogly by skazat, chto ona byla seks nelyud."

Google translate will attempt to translate the Cyrillic version from either Ukrainian or Russian—your choice:

Ukrainian to English:

“You could bы to say, something ÎÍÀ bыla sex monster.”

Russian to English:

“You could say that she was a sex nonhumans.”

I see that Google translate even attempts to translate the Latin-alphabet transliteration from Russian. Shocked

"You could say% 2C she was subman sex."

pinhedz
Schrödinger's Hepcat

Posts : 11539
Join date : 2011-04-11
Location : DC

http://www.balalaika.org/

Back to top Go down

Re: omfg Jamala Ukraine has won the contest

Post  pinhedz on Mon May 16, 2016 10:27 am

I see that Google translate is adding some new tricks. If you enter this line ...
Yakima Canutt wrote:YA znav , shcho divchyna na im'ya Nikki  ...

It will suggest "Don't you mean Я знав, що дівчина на ім'я Нікі?"

Which, of course, you did. Very Happy

pinhedz
Schrödinger's Hepcat

Posts : 11539
Join date : 2011-04-11
Location : DC

http://www.balalaika.org/

Back to top Go down

Re: omfg Jamala Ukraine has won the contest

Post  Yakima Canutt on Tue May 17, 2016 2:51 pm



Le monstre sexuel utilise le magazine de croître plus imposant jusqu'à ce qu'une pluie pourpre est dispersée partout sur les ordinateurs bleus .

Yakima Canutt

Posts : 7861
Join date : 2011-04-11

Back to top Go down

Re: omfg Jamala Ukraine has won the contest

Post  Sponsored content Today at 4:12 am


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum