Language Corner

View previous topic View next topic Go down

Language Corner

Post  pinhedz on Sun Apr 17, 2011 7:10 am

Would anyone care to try translating this conversation between two typical Arkansans into standard English?

MR ducks.
MR not.
SMR, CM wings? CM BDIs?
LIB, MR ducks!


pinhedz
Schrödinger's Hepcat

Posts : 11694
Join date : 2011-04-11
Location : DC

http://www.balalaika.org/

Back to top Go down

Re: Language Corner

Post  eddie on Sun Apr 17, 2011 7:27 am

pinhedz wrote:Would anyone care to try translating this conversation between two typical Arkansans into standard English?

MR ducks.
MR not.
SMR, CM wings? CM BDIs?
LIB, MR ducks!


- Them are ducks.
- No, they aren't.
- Yes, they are. You see the wings? You see the beady eyes?
- Well I'll be...Them are ducks!

eddie
The Gap Minder

Posts : 7840
Join date : 2011-04-11
Age : 60
Location : Desert Island

Back to top Go down

Re: Language Corner

Post  eddie on Sun Apr 17, 2011 7:32 am

Pinz's thread on the Anglo-Saxon letter "eth" from the old ATU site:

LINK EXPIRED


Last edited by eddie on Mon Jun 13, 2011 2:33 am; edited 1 time in total

eddie
The Gap Minder

Posts : 7840
Join date : 2011-04-11
Age : 60
Location : Desert Island

Back to top Go down

Re: Language Corner

Post  eddie on Sun Apr 17, 2011 7:35 am

"Sumer is i-cumin in" thread from the old ATU site:

LINK EXPIRED

Never mind, here's the poem:

Sumer is icumen in,
Lhude sing cuccu!
Groweþ sed and bloweþ med

And springþ þe wde nu,
Sing cuccu!
Awe bleteþ after lomb,
Lhouþ after calue cu.
Bulluc sterteþ, bucke uerteþ,
Murie sing cuccu!
Cuccu, cuccu, wel þu singes cuccu;

Ne swik þu nauer nu.
Pes:

Sing cuccu nu. Sing cuccu.
Sing cuccu. Sing cuccu nu!


...and set to music:

The original manuscript, written in the mid-13th century, is written in mensural notation, a precursor to modern musical notation:



To sing as a round, one singer would begin at the beginning, and a second would start at the beginning as the first got to the point marked with the red cross. The length between the start and the cross corresponds to the modern notion of a bar, and the main verse comprises six phrases spread over twelve such bars. In addition, there are two lines marked "Pes", two bars each, that are meant to be sung together repeatedly underneath the main verse. These instructions are included (in Latin) in the manuscript itself.

The music is somewhat more readable in modern notation:






Last edited by eddie on Mon Jun 13, 2011 2:40 am; edited 1 time in total

eddie
The Gap Minder

Posts : 7840
Join date : 2011-04-11
Age : 60
Location : Desert Island

Back to top Go down

Re: Language Corner

Post  eddie on Sun Apr 17, 2011 8:28 am

^

Andy...

Laughing Laughing

eddie
The Gap Minder

Posts : 7840
Join date : 2011-04-11
Age : 60
Location : Desert Island

Back to top Go down

Re: Language Corner

Post  Constance on Sun Apr 17, 2011 9:55 am

eddie wrote:
pinhedz wrote:Would anyone care to try translating this conversation between two typical Arkansans into standard English?

MR ducks.
MR not.
SMR, CM wings? CM BDIs?
LIB, MR ducks!


- Them are ducks.
- No, they aren't.
- Yes, they are. You see the wings? You see the beady eyes?
- Well I'll be...Them are ducks!

Andy's post is funny, and this is pretty funny, too.

How did you figure that out? scratch

Constance

Posts : 500
Join date : 2011-04-11
Age : 59
Location : New York City

Back to top Go down

Re: Language Corner

Post  eddie on Sun Apr 17, 2011 10:04 am

Constance wrote:How did you figure that out? scratch

Just read it out loud. Smile

eddie
The Gap Minder

Posts : 7840
Join date : 2011-04-11
Age : 60
Location : Desert Island

Back to top Go down

Re: Language Corner

Post  Yakima Canutt on Tue Dec 09, 2014 12:40 pm



Yakima Canutt

Posts : 8330
Join date : 2011-04-11

Back to top Go down

Re: Language Corner

Post  Sponsored content Today at 9:10 am


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum